10 septembre 2014 3 10 /09 /septembre /2014 19:20

Pierre, germaniste distingué et ténor du Choeur Deux, a transmis à Pierre, du même pupitre,

le soin d'adresser au blog une seconde traduction de Paulus, en fichier Word,

parce qu'il semble que les rimes et la composition en casse de plomb style "monarchie de Juillet"

de la première traduction n'étaient pas très adaptées à un usage du XXIè siècle...

http://1.bp.blogspot.com/_kNtxoS2tVQ4/S0zYxNU-cSI/AAAAAAAAAAc/MRE87cAWacs/S220/Copie+de+Copie+de+ALMANACH+DES+MISERABLES+(1864).JPG

(Comme précédemment, cliquez sur le lien qui est dans le rectangle bleu clair

sur la page de téléchargement)


Divers-smileys-0026.gif

Repost 0
Published by Blog des choristes des CP13 - dans Oeuvres de l'année
commenter cet article
5 septembre 2014 5 05 /09 /septembre /2014 18:55

L'oeil du blog a repéré quatre heureux choristes, parents en puissance  

Il s'agit d'ElodieLaetitia (sopranes), Anne (alto) et Pierre (basse).

Bienvenue à ces trois nouveaux bébés de la génération Paulus!

(s'il y en a d'autres, manifestez-vous!)


cigogne bebe

 

Pierre, ténor du Choeur Deux a envoyé au blog l'intégrale des textes de Paulus traduits,

en français, dans une copie d'édition ancienne, qui est téléchargeable ici

(ne cliquez que sur le lien du rectangle bleu clair "click here to start download...") Merci Pierre!


ajuster.gif

Repost 0
Published by Blog des choristes des CP13 - dans Oeuvres de l'année
commenter cet article
31 août 2014 7 31 /08 /août /2014 19:10

Demain lundi 1er septembre 2014, c'est la rentrée des Choeurs de Paris 13!

Pour une fois, tous les choristes travaillent la meme oeuvre: Paulus de Mendelssohn.

Thierry a mis en ligne les premiers fichiers de travail sur le site officiel, dans l'espace choristes.

L'entrée au lycée Ravel se fera demain soir par la rue de Lagny.

Bonne rentrée à toutes et à tous!


Conversion-of-Saint-Paul---rubens.jpg

Rubens: la conversion de Saint-Paul


Repost 0
Published by Blog des choristes des CP13 - dans Oeuvres de l'année
commenter cet article
27 août 2014 3 27 /08 /août /2014 11:07

 

Marc, Gérard, Annie, Isabelle, Brigitte et Sylvie, ont le plaisir de vous convier

au concert du 31 août à 16 heures, en l'église Saint-Louis en l'Ile.

Au programme: Choeurs russes et Requiem de Mozart,

sous la direction de Pavel Soutchkov.

 

concerts_mozart.jpg

 

Le soir du 70è anniversaire de la libération de Paris, nous étions une demi-douzaine de choristes

des Choeurs de Paris 13, répétant le Requiem de Mozart avec le Choeur du Festival

de Musique en l'Ile, en l'église Saint-Germain des Prés. A la fin de la répétition,

j'ai demandé (d'une voix de crapaud) si quelqu'un voulait aller guincher place de l'Hôtel de Ville,

où 'il y avait bal populaire rétro. Mais nous sommes tous rentrés chez nous sous la pluie... dommage,

un tango ou un paso, un fox-trot, un charleston, un jerk ou un cha-cha m'auraient bien amusée!

4d1umox.gif

Le tapis roulant de la station Montparnasse, en panne, a eu prosaïquement raison de mes velléités

festives et chorégraphiques, en blessant des pieds éprouvés par la marche glissante sous la pluie.

... heureusement, il y a un deuxième concert dimanche prochain!

 Divers-smileys-bequilles.gif

Repost 0
Published by Blog des choristes des CP13 - dans Divers
commenter cet article
22 août 2014 5 22 /08 /août /2014 18:10

En préambule à l'étude de l'oratorio Paulus, Pierre a évoqué l'admiration de Mendelssohn

pour Bach, qui se traduit dans l'oeuvre par l'alternance de choeurs et de chorals,

mais pas seulement... Avez-vous travaillé ou écouté le choral n°16 de Paulus

"Wachet auf, ruft uns die Stimme"? Le voici:

 

 

En l'écoutant, ne pensez-vous pas à certaine cantate de Bach, mais oui...

Ah! Je l'ai sur le bout de la langue... Ne cherchez plus, la cantate s'appelle aussi "Wachet auf, ruft uns die Stimme"!

Elle porte la référence BWV 140, et son choeur final, dont le titre est "Gloria sei dir gesungen"

est repris dans la même tonalité dans Paulus, arrangé par Mendelssohn.

 

 

Je ne résiste pas au plaisir de vous faire part d'une gigantesque harmonie de cuivres

rassemblée à Ulm pour le Landesposaunentag annuel (journée des trombones du Land),

avec l'aimable participation de la cathédrale d'Ulm, en ses cloches!

Cloche.jpg Cloche.jpg Cloche.jpg Cloche.jpg Cloche.jpg

Esprit de Bach, quand tu nous tiens!


voyante-2.gif

Repost 0
Published by Blog des choristes des CP13 - dans Oeuvres de l'année
commenter cet article
10 août 2014 7 10 /08 /août /2014 06:41

 Six ans aujourd'hui que le blog des choristes des Choeurs de Paris 13 existe...

Presque l'âge de raison, mais personne, j'espère, ne souhaite que ce blog devienne raisonnable,

qu'il perde, par exemple, ces petites créatures jaunes qui vous font rire!

Danseuses.gif

En 2008, quand le blog est , les Choeurs de Paris 13 étaient au nombre de quatre, et

l'effectif total de ses choristes dépassait six cents... la plus grosse chorale de Paris.

chorale2.gif

L'objectif était d'en faire un outil de convivialité, d'apporter un retour sur le vécu des choristes,

et d'en faire part à ceux qui voudraient nous connaître. D'utilisation plus souple qu'un site web,

le blog, quoique personnel, a assez rapidement dépassé l'objectif qui lui avait été fixé au départ.

Divers-smileys-Gateau.gifDivers-smileys-Soif12.gif

C'est lui qui permet de réagir vite, de publier ceci ou cela rapidement, sans avoir à modifier

la structure du site officiel. Il est éphémère, c'est ce qui fait son charme, mais il est aussi

très bien référencé sur les moteurs de recherches, ce qui constitue une publicité

d'appoint non négligeable pour les Choeurs de Paris 13. 

Divers-smileys-smileyhello.gif bisoumailbox.gif

Finalement, les limites du blog sont celles (avérées) de sa blogmestre...!

 Coucou21.gif

La bourse ou la pub... Over-blog, après dix ans de bons et loyaux services, a été revendu,

et les nouveaux propriétaires m'informent qu'à partir de septembre, la publicité sera obligatoire,

sauf si je paie pour la masquer. Je vous fais part du message reçu:

"Pour continuer de vous fournir un espace d’expression libre, gratuit et facile d’accès,
votre blog blog.cp13.over-blog.net intégrera prochainement quelques espaces publicitaires.
Ce changement va nous permettre de continuer de vous apporter un service de qualité.
De nombreuses nouveautés vont bientôt voir le jour, vous permettant d’améliorer vos publications
et de renforcer votre présence sur le web. Afin d’accompagner ce changement, notre offre Premium s’adapte.

En tant que membre Premium, vous pouvez choisir de masquer totalement la publicité sur votre blog
ou de l'afficher et ainsi de monétiser votre blog grâce à notre Partenariat Droits d'Auteur."


 diable woist dein sieg

Donc, la même année, la cotisation chorale augmente, et le blog devient payant.

Himmel! (comme dirait poliment mon copain Johannes)

 

prosit_johannes.png

Mais internet est en mouvement continuel, et nous n'allons pas nous arrêter à si peu!

Merci à vous tous qui nous lisez, et à toutes celles et ceux qui participent à ce blog!

Bon anniversaire au blog des choristes des CP13, et longue vie!


bougiebougiebougiebougiebougiebougie

   33caboire.gifSylvie  v25x34y9   

 

PS: ils avaient dit "septembre" mais je constate à la publication de cet article

que le système pub-à-la-noix est déjà en place... désolée!

Le contenu de cet article vise seulement à vous informer de la situation actuelle du blog,

et de la raison pour laquelle vous voyez apparaître de la réclame autour des articles.

J'étudie actuellement les possibilités de la faire disparaître.

   

Repost 0
Published by Blog des choristes des CP13 - dans Divers
commenter cet article
24 juillet 2014 4 24 /07 /juillet /2014 09:56

Pour les trois choeurs: Thierry prépare les fichiers de travail de Paulus de Mendelssohn,

qui seront mis à votre disposition dans l'espace choriste du  site officiel

des Choeurs de Paris 13 www.cp13.org

0036.gif

Pour le Choeur Deux et le Petit choeur: vous travaillerez le Requiem de Brahms

sur des fichiers externes (voir article précédent sur le Requiem de Brahms

qui vient d'être complété par les fichiers de prononciation téléchargeables, merci aux ténors).


chorale2.gif

 

Quand un article est complété, les choristes abonnés au blog reçoivent une nouvelle alerte pour l'article modifié.

Nota bene: les éditions Peters ont ces deux oeuvres disponibles en CD de travail voix par voix.

 

Information partition au 2 août: pour le Requiem allemand de Brahms,

Pierre recommande l'édition Peters ou l'édition Breitkopf (Klavierauszug = voix+piano)


Sylvie

minifish.gif



Repost 0
Published by Blog des choristes des CP13 - dans Choeurs
commenter cet article
18 juillet 2014 5 18 /07 /juillet /2014 16:37

Le Choeur Deux et le petit choeur participeront à un concert à Lisieux, au printemps 2015,

avec le Choeur Gabriel Fauré. Au programme, le Requiem allemand de Johannes Brahms.

Je ne saurais trop conseiller aux choristes qui n'ont jamais chanté

cette oeuvre monumentale de se familiariser avec elle dès que possible.


436px-Johannes_Brahms_1853.jpg


Thierry a examiné ce qui existe en matière de fichiers de travail, et juge que notre ami John

mérite toute notre attention pour cet apprentissage. Attention cependant: John a travaillé

depuis l'édition anglaise, légèrement aménagée par rapport à l'original allemand que nous chanterons.

Les fichiers de travail sont ici, téléchargeables voix par voix. Il y a deux accompagnements possibles,

par orchestre (à gauche), ou au piano (à droite). Choisissez l'accompagnement au piano qui est plus clair.


0013.gif

 

Nous avons (en stock!) des fichiers de prononciation, enregistrés par une comédienne allemande (merci Stefi!)

  auparavant hébergés sur un serveur qui a cessé ses activités, je vais leur trouver un autre hébergement.

Les textes des choeurs et leur traduction sont disponibles sur cette page.


Musique60.gif Divers-smileys-vieuxsmiley.gif 

Divers-smileys-non-non3.gif


Enfin, voici une série de vidéos didactiques sur Youtube, partition et enregistrements

de concert, à regarder en grand format pour que ce soit bien lisible.


1. Selig sind, die da Leid tragen

2. Denn alles Fleisch, es ist wie Grass

3. Herr, lehre doch mich

4. Wie lieblich sind Deine Wohnungen

5. Ihr habt nun Traurigkeit

6. Denn wir haben hie keine bleibende Statt

7. Selig sind die Toten


Les liens brisés vers les vidéos ont été restaurés.


La prononciation allemande a été transmise au blog par Daniel, ténor du petit choeur,

vous pouvez la télécharger sous forme d'archive qu'il faut décompresser pour avoir 7 fichiers

de prononciation magnifiquement enregistrés par notre amie Stefi.  

Mode opératoire: allez sur cette page, et descendez

jusqu'au rectangle bleu pâle, puis cliquez sur "Click here to start download from sendspace"

Partition: Peters ou Breitkopf (Klavierauszug: voix et piano)


Sylvie, blogmestre

Divers-smileys-minicrabe.gif

Repost 0
Published by Blog des choristes des CP13 - dans Oeuvres de l'année
commenter cet article
6 juillet 2014 7 06 /07 /juillet /2014 09:17

Louis-Michel, ténor du Choeur Un nous fait part de deux concerts bretons auxquels

il participera avec l'ensemble vocal Boréale, le 13 juillet à Piriac sur mer,

et le 15 juillet au Croisic, au programme Requiem de Fauré et negro-spirituals.

Louis-Michel nous informe aussi que la Fondation Orange

programme des opéras sur écran en salle ou en plein air pendant l'été, en province.


drapeau-breton.png


Blog news, pour vous faire sourire... J'ai été sondée par les Golden Blog awards, et avec consternation,

il m'a bien fallu reconnaître que le blog des choristes des CP13 n'a ni compte Facebook, ni compte Twitter,

ni Instagram, ni... ni... ni... (tous ces sites branchés où l'on s'affiche quand on veut se faire connaître,

mais reste-t'il encore du temps, de la vie, pour faire autre chose?) et que nous figurions modestement

dans la catégorie des 500 visiteurs individuels par mois. Mais... nous avons la longévité pour nous:

le blog émarge dans les persistants "plus de cinq ans", puisqu'il aura six ans le 10 août prochain.


geek.gif


Et la blogmestre vient d'obtenir son DEUG  de droit, persistance validée. Youpie!

Bon été à toutes et à tous!

champagne

Sylvie

Repost 0
Published by Blog des choristes des CP13 - dans Divers
commenter cet article
22 juin 2014 7 22 /06 /juin /2014 14:46

Hier soir, France 3 a diffusé tardivement une version vidéo incrustée

de La Flûte enchantée de Mozart, ingénieuse, créative et amusante,

qui est visible en ligne pendant six jours encore ici.

 (l'incrustation vidéo consiste à filmer un sujet sur un fond uni, que l'on efface pour lui substituer un décor filmé à part)


Je ne peux pas vous l'incruster dans le blog (!) car France Télévisions ne l'autorise pas (!!)

mais voici quand même Papageno incrusté sur une branche d'arbre, incrustée

dans un décor de verdure, avec oiseaux articulés incrustés voletant alentour.


papageno.jpg

 

Repost 0
Published by Blog des choristes des CP13 - dans Divers
commenter cet article

Présentation

  • : Le blog d'une choriste parisienne vagabonde
  • Le blog d'une choriste parisienne vagabonde
  • : Ex-blog des choristes des Choeurs de Paris 13, lieu d'échanges entre les choristes de Paris, de France, de Navarre et d'ailleurs! Instrumentistes de toutes cordes, vocales ou autres, bienvenue aussi!
  • Contact

Recherche