1 mai 2009 5 01 /05 /mai /2009 18:27
Voici le mouvement que je classerais numéro 2 au hit-parade du morceau de bravoure selon Johannes...
Le chef s'étant mis dans l'esprit d'en accélérer la fugue, un peu de diction et de traduction s'imposent!
La vidéo du troisième mouvement du Requiem de Brahms est dans l'article "Les âmes des justes..."

C'est encore Steffi qui nous détaille patiemment la bonne prononciation...
(le fichier de prononciation est téléchargeable ici)
Comme précédemment, toutes les paroles ne concernent pas tous les pupîtres (en plus petit, le solo).

Herr, lehre doch mich, dass ein     Seigneur, fais-moi savoir que mon
Ende mit mir haben muss,     existence doit avoir une fin,
und mein Leben ein Ziel hat,     que ma vie a un terme
und Ich davon muss.     et que je dois partir d'ici-bas.

Siehe, meine Tage sind einer Hand     Vois, mes jours sont de la largeur
breit vor Dir, und mein Leben ist     d'une main face à Toi, et ma vie est
wie nichts vor Dir.     devant Toi comme un rien.



Ach, wie gar nichts sind alle     Ah, tous les hommes, pourtant si sûrs
Menschen, die doch so sicher leben.     d'eux, ne sont que néant.

Sie gehen daher wie ein     Ils marchent comme des
Schemen, und machen ihnen viel     ombres et s'agitent en
vergebliche Unruhe ; sie sammeln     vain ; ils amassent des biens
und wissen nicht wer es kriegen wird.     et ne savent pas qui les recueillera.

Nun Herr, wes soll Ich mich trösten ?     Seigneur, que dois-je attendre ?
Ich hoffe auf Dich.     Mon espérance est en Toi.
    (PSAUME XXXIX 5, 6, 7, 8)

Die Gerechten Seelen sind in     Les âmes des justes sont dans
Gottes Hand und keine Qual     la main de Dieu, et nul tourment
rühret sie an.     ne les atteint.
    (LIVRE DE LA SAGESSE III, 1)


Repost 0
Published by Blog des CP13 - dans Oeuvres de l'année
commenter cet article
1 mai 2009 5 01 /05 /mai /2009 17:24
Avis au choeur confirmé qui doit en travailler un certain nombre pour la prochaine répétition:
les fichiers midi des Zigeunerlieder (chants tsiganes) de Brahms sont disponibles
sur le site des Choeurs Vincent d'Indy (merci Jacques!)



Pour le plaisir, signalons que les Choeurs Vincent d'Indy donneront
la Petite Messe Solennelle de Rossini en concert en l'église Saint-Germain des Prés le 9 juin.

Sylvie
blogmestre

Repost 0
Published by Blog des CP13 - dans Choeurs
commenter cet article
1 mai 2009 5 01 /05 /mai /2009 08:38
Si vous avez reçu par e-mail un fichier PDF du Kyrie de la messe en si annoté par Pierre,
ceci vous concerne...

Il semble que certains choristes aient eu du mal à imprimer les annotations.
Voici quelques explications qui pourraient vous aider:

- sur Macintosh, ouvrir le fichier dans Adobe Acrobat dernière version (en téléchargement gratuit) et imprimer

-sur PC, dans le menu Fichier, choisir Imprimer,
et dans la case « Commentaires et formulaires », sélectionner « Document et annotations » ET CA MARCHE !!!
(la sélection par défaut « Document » ne marche pas, merci Jacques!)





Repost 0
Published by Blog des CP13 - dans Divers
commenter cet article
29 avril 2009 3 29 /04 /avril /2009 07:22
Un peu d'aide phonétique et linguistique... (à diffuser largement autour de vous)

Voici une traduction du sixième mouvement du Requiem allemand de Johannes Brahms,
dont les vidéos figurent dans l'article précédent de ce blog ("La dernière trompette"),
et sa prononciation par les bons soins de Steffi, comédienne de nationalité allemande
que nous remercions à nouveau vivement -Vielen Dank Steffi!-
Attention, les phrases prononcées ne sont pas forcément dans le même ordre pour chaque pupître.
(le fichier de prononciation est aussi téléchargeable ici
)

Denn wir haben hie keine     Car ici-bas nous n'avons pas de
bleibende Statt, sondern die     cité permanente, mais nous cherchons
zukünftige suchen wir.     celle qui est à venir.
    (HEBREUX XIII, 14)


Siehe, ich sage euch ein Geheimnis :     Voyez, je vous dis un mystère :
Wir werden nicht alle entschlafen,     nous ne mourrons pas tous,
wir werden aber alle verwandelt werden.     mais nous serons tous changés,
Und dasselbige plötzlich     en un moment,
in einem Augenblick     en un clin d'oeil,
zu der Zeit der letzten Posaune.     au son de la dernière trompette.


Denn es wird die Posaune schallen und     Car la trompette sonnera et
die Toten werden auf-erstehen unverweslich,     les morts ressusciteront incorruptibles
und wir werden verwandelt werden.     et nous serons changés.
Dann wird erfüllet werden das Wort :     Alors cette parole de l'Écriture sera
"Der Tod ist verschlungen     accomplie : " La mort est engloutie
in den Sieg."     dans la victoire ".
Tod, wo ist dein Stachel ?     0 mort ! Où est ton aiguillon ?
Hölle, wo ist dein Sieg ?     0 enfer ! Où est ta victoire ?
    (I CORINTHIENS XV, 51 à 55)

Herr, Du bist würdig zu nehmen     Seigneur, Tu es digne de recevoir la
Preis und Ehre und Kraft, denn Du     gloire, l'honneur et la puissance car Tu
hast alle Dinge erschaffen, und durch     as créé toutes choses, et c'est par
Deinen Willen haben sie das Wesen und     Ta volonté qu'elles existent et
sind geschaffen.     qu'elles ont été créées.
(APOCALYPSE, IV, II)


Repost 0
Published by Blog des CP13 - dans Oeuvres de l'année
commenter cet article
26 avril 2009 7 26 /04 /avril /2009 07:17
Jacqueline, alto en choeur confirmé, souhaite vous rappeler que

La Petite Messe solennelle de Gioacchino Rossini
(version avec orchestre)
sera donnée dimanche 26 avril à 16h30 au Château de Ferrières-en-Brie (77)
et que quelques choristes des CP13 y participent, qui vous invitent à venir les écouter


"Un bijou!" écrit Jacqueline, serti dans un très bel écrin...

Repost 0
Published by Blog des CP13 - dans Petites annonces
commenter cet article
25 avril 2009 6 25 /04 /avril /2009 11:05
Nous sommes entre nous.
Je peux donc vous révéler qu'il existe dans les fonctions qui permettent d'administrer ce blog
une liste des recherches entrantes qui ont permis à des internautes
de visiter le blog des CP13, via un moteur de recherche, par mot-clés.
Cette liste me permet de proposer à l'occasion une réponse à ces recherches, ce qui accroît l'audience du site.
Les mots-clés renvoient à des articles du blog où ils figurent, mais parfois dans une acceptation différente...

Il m'a quand même fallu un moment pour comprendre quels mots-clés pouvaient bien avoir dirigé
une recherche récente ayant abouti sur notre blog... je vous laisse la surprise ci-dessous...



Sylvie
blogmestre

ps:
... alors? des propositions?

Repost 0
Published by Blog des CP13 - dans Divers
commenter cet article
22 avril 2009 3 22 /04 /avril /2009 18:45
Bernard, ténor du choeur élémentaire nous rappelle opportunément que

La Petite Messe solennelle de Gioacchino Rossini
sera donnée dimanche 26 avril à 16h30 au Château de Ferrières-en-Brie (77)


réservation et informations complémentaires ici
Repost 0
Published by Blog des CP13 - dans Petites annonces
commenter cet article
15 avril 2009 3 15 /04 /avril /2009 16:41
Inès du choeur débutant a pris des photos du dernier week-end de travail de son choeur
sur le Requiem allemand de Johannes Brahms, et les a envoyées au blog...

...j'ai mis un peu de temps à les redimensionner, pardon Inès,
Mais les voici, dans une page spéciale "Le choeur débutant en photos"

Sylvie
blogmestre



Repost 0
Published by Blog des CP13 - dans Choeurs
commenter cet article
2 avril 2009 4 02 /04 /avril /2009 21:02
Dimanche 5 avril, à 15h, au Temple Protestant de Saint-Maur
l'ensemble vocal Cantus Firmus et l'ensemble instrumental
du Conservatoire National de Région
donnent un concert de musique baroque pour le dimanche des Rameaux
sous la direction de Jean-Pierre Ballon

Au programme
des concerti d'Antonio Vivaldi et de Jean-Sébastien Bach

... entrée libre!

(Temple protestant, 42 avenue Joffre, Saint-Maur des Fossés,
RER A station "Le Parc de Saint-Maur", )

Sylvie
blogmestre
Repost 0
Published by Blog des CP13 - dans Petites annonces
commenter cet article
14 mars 2009 6 14 /03 /mars /2009 20:33
Un message de Jacques, ténor du choeur confirmé:

Vous avez peut-être entendu parler, lors des répétitions récentes, d’un projet d’audition future
des choristes sopranes et alti sur un air de soliste du Stabat Mater de Pergolèse
.


Vous avez une occasion d’écouter ce Stabat Mater demain dimanche 15 mars à 18h
en l’église Saint-Louis-en-L’Île,
19 bis rue Saint-Louis-en-L’Île,
dans le cadre de la « XIIème Semaine du Marais Chrétien »,
manifestation ouverte à tout public,
sans considération des convictions religieuses de chacun.


Le programme indique pour les concerts : Libre participation, souhaitée de 10 à 15 euros.


 
Repost 0
Published by Blog des CP13 - dans Informations générales
commenter cet article

Présentation

  • : Le blog d'une choriste parisienne vagabonde
  • Le blog d'une choriste parisienne vagabonde
  • : Ex-blog des choristes des Choeurs de Paris 13, lieu d'échanges entre les choristes de Paris, de France, de Navarre et d'ailleurs! Instrumentistes de toutes cordes, vocales ou autres, bienvenue aussi!
  • Contact

Recherche